Thursday, October 11, 2012

Lonely - A poem

तन्हा ( Lonely)

ये हवा ....गुदगुदाती, खिलखिलाती , मदमस्त हवा। 
न जाने कहा से चली आती है ; न जाने कहा चली जाती है।

This breeze...gentle, tickling, frolicking breeze.
Don't know where it comes from and where it goes away.


पर जब भी आती है अपने साथ एक नया पैगाम, एक नई  खुश्बू , एक नई आहट  लेकर आती है।
आज जब यह हवा मुझे छु कर गुजरती है तो एक नया एहसास दिलाती है ~ तन्हाई का एहसास ।

But everytime it comes it brings along a new message, a new fragrance, a new sound.
Today as this breeze touches me it gives me a new feeling - the feeling of being lonely.

हजारो की भीड़ मैं तन्हा ; अपनों के बीच मैं पराया।
न है राह का ठिकाना और न है मंजिल की खबर।
बस यूही चले जा रहे है न जाने किस ओर  यह क़दम।

Lonely amidst a crowd, unknown amidst all the known.
Have no clue about the way or the destination,
My steps just keep moving on without knowing the direction.

Source: Google Images
किसीके के पास न वक़्त है न फुर्सत, जिंदगी युही चली जा रही है.
कही कोई नया जन्म  हुआ तो कही किसीने दम तोडा।
 एक हाथ से ख़ुशी मनाई तो दूजे से आंसू पुछा।
 न कोई उमंग है न कोई एहसास, 
बस एक पहिये की तरह चक्करों मैं चलती जा रही है जिन्दगी।

Nobody has the time or leisure, life is just moving on 
Somewhere there is a new birth, while somewhere someone has passed away
Raised one hand in celebration and wiped a tear with the other

There is no enthusiasm or feeling left,  life seems to be just moving on in endless circles

कभी कभी लगता है मैं एक अलग ही दुनिया मैं रहती हु जहा सिर्फ मैं और मेरी यादें है ; 
अन्छुई , अनदेखी  और उन्सुनी  ।

Sometimes I feel I exist in a different world of mine altogether where the only residents are Me and my memories; untouched, unfelt and unseen.

लेने वाले सब कुछ लेके चले गए बस चंद यादों  के अलावा।
इन यादो के आलावा मेरे पास बचा क्या है ;
चाहे तो वो भी लेलो पर वैसे तो इन मैं रखा क्या है?
छुओ तो मुट्ठी भर रेत है ये  पर जियो तो एक ख़लबली।
फिर भी उन्हें संजों के रखा है न जाने किसके इंतज़ार मैं। 

The takers have taken along everything with them except these memories. 
I have nothing else left with me today except them;
If you wish please take them along too but they are of no value.
If you hold them they are like a fistful of sand but if you live them they are ecstatic.

ये यादें ही तो है जो तनहा होके भी साथ होने का एहसास दिलाती है।
जिस दिन मैं यादें संजोना छोड़ दूंगी ----------------------------
----------------------- शायद उस दिन मैं जीना छोड़ दूंगी।
  
These memories are the ones who despite being lonely seem to give company.
The day I cease cherishing these memories, perhaps that day I would cease to exist.


6 comments:

  1. wah wah !! kya khoob kaha hai :)
    very deep thoughts have been penned down. I have some comments but I think I should keep it to myself as of now.

    One thing to say "They will be waiting for you, when you start doing things you love". I hope you got my point. :)

    Walk down the lane :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. I hope you meant the first line of yours :)

      You can comment if you wish... I would appreciate them rather them keeping it to yourself.

      Yup - I got your point!!!

      Thanks

      Delete
  2. as they say in punjabi Chakk te phatte .. balle balle ..

    the hindi version is surly sounding more beautiful .. I guess what we can say in hindi english cant do justice to it :)

    beautiful verses Me..

    लेने वाले सब कुछ लेके चले गए बस चंद यादों के अलावा।
    इन यादो के आलावा मेरे पास बचा क्या है ;
    चाहे तो वो भी लेलो पर वैसे तो इन मैं रखा क्या है?
    छुओ तो मुट्ठी भर रेत है ये पर जियो तो एक ख़लबली।
    फिर भी उन्हें संजों के रखा है न जाने किसके इंतज़ार मैं।

    But why do we need to worry about them, at least we know They will never know because they dont deserve ..

    and jiske intezaar main rakha hai , they will soon be around the corner .. watch the space

    Bikram's

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes..true Bikram.. Hindi has its own charm. The reason why I translate is to just help any non Hindi readers in knowing what I actually mean though it is not a literal translation :)

      And yes I loved your lines:

      But why do we need to worry about them, at least we know They will never know because they dont deserve ..

      They truly don't deserve!

      Thanks so much Bikram :)

      Delete

Words are all that this blog is made of ~ From me to you,
And words are all that I crave for ~From you to me!